Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,6
„Będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy całe zgromadzenie Izraela zabije go pod wieczór."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziecie go chowali aż do czternastego dnia miesiąca tego; a zabije go wszystko zebranie zgromadzenia Izraelskiego między dwoma wieczorami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִשְׁמֶ֔רֶת
le.mish.Me.ret
na przechowanie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
[ten] czternasty
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשָׁחֲט֣וּ
ve.sha.cha.Tu
i zabiją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹת֗וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְהַ֥ל
ke.Hal
[to] zgromadzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲדַֽת־
'a.dat-
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעַרְבָּֽיִם׃
ha.'ar.Ba.yim
dwa wieczory
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.