Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,8

„I tłum zaczął wołać i prosić, żeby zrobił to, co zawsze dla nich robił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy lud wystąpiwszy i głosem zawoławszy, począł prosić, żeby uczynił tak, jako im zawsze czynił,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc lud wystąpił, zawołał i zaczął prosić, aby im czynił jak zawsze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wstąpiła rzesza, poczęła prosić, jako im zawżdy czynił,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy pospolstwo zawoławszy poczęli prosić o to iako im zawżdy czynił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy więc, jak co roku, przed rezydencją Piłata, zebrali się ludzie proszący o uwolnienie więźnia, gubernator zapytał ich:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tłum krzycząc, zaczął domagać się, aby uczynił im, to co zawsze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tłum wołając głośno zaczął prosić go, aby zrobił tak jak zawsze dla nich czynił.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
WEB · World English Bible, 2020: The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.