Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,9

„Lecz Piłat im odpowiedział: Chcecie, abym wam wypuścił króla Żydów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Piłat im odpowiedział, mówiąc: Chcecież, wypuszczę wam króla Żydowskiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Piłat im odpowiedział, mówiąc: Chcecie, wypuszczę wam króla Żydów?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piłat im odpowiedział i rzekł: Chcecież, puszczę wam króla Żydowskiego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedziawszy Piłat rzekł im, Chcecież puszczę wam Krola onego Zydowskiego:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czy chcecie, abym uwolnił Króla Żydów?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Piłat więc odpowiedział im, mówiąc: Chcecie, abym wam wypuścił Króla Żydów?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Piłat odpowiedział im, mówiąc, Czy chcecie, abym wypuścił wam Króla Żydów?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
WEB · World English Bible, 2020: Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pilatus autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Judæorum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Πειλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,17–21 →
„Gdy więc się zebrali, zapytał ich Piłat: Którego chcecie, abym wam wypuścił? Barabasza czy Jezusa, zwanego Chrystusem? Wiedział bowiem, że wydali go z zawiści. A gdy on siedział na krześle sędziowskim, jego żona posłała wiadomość do niego: Nie miej nic do czynienia z tym sprawiedliwym, bo dzisiaj…”
J 18,39 →
„A u was jest zwyczaj, że na Paschę wypuszczam wam jednego więźnia. Chcecie więc, abym wam wypuścił króla Żydów?”
J 19,4–5 →
„Piłat znowu wyszedł na zewnątrz i powiedział do nich: Oto wyprowadzam go do was na zewnątrz, abyście wiedzieli, że nie znajduję w nim żadnej winy. Wtedy Jezus wyszedł na zewnątrz w cierniowej koronie i w purpurowym płaszczu. I powiedział do nich Piłat: Oto człowiek!”
J 19,14–16 →
„A był to dzień przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział Piłat do Żydów: Oto wasz król! Lecz oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Piłat ich zapytał: Waszego króla mam ukrzyżować? Naczelni kapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla poza cesarzem.…”
Dz 3,13–15 →
„Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, uwielbił Jezusa, swego Syna, którego wy wydaliście i wyparliście się przed Piłatem, gdy postanowił go uwolnić. A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy.…”