Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,39

„A u was jest zwyczaj, że na Paschę wypuszczam wam jednego więźnia. Chcecie więc, abym wam wypuścił króla Żydów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A też u was jest ten zwyczaj, abym wam jednego wypuścił na wielkanoc; chcecież tedy, abym wam wypuścił tego króla Żydowskiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jest u was zwyczajem, abym w Paschę jednego wam uniewinnił; jeśli chcecie, to uniewinnię wam króla żydowskiego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz macie zwyczaj, abym wam jednego wypuścił na Paschę: chcecież tedy, wypuszczę wam króla Żydowskiego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A też v was iest ten zwyczay, iż wam iednego wypuszczam na Wielkanoc, chceciesz tedy że wam wypuszczę Krola Zydowskiego:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jest zwyczaj, że na święto Paschy uwalniam wam jednego z waszych więźniów. Jeśli więc chcecie, tym razem uwolnię Króla Żydów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jest u was zwyczaj, że na Paschę jednego wam uwalniam. Chcecie więc, abym wam uwolnił Króla Żydów?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale wy macie zwyczaj, że powinienem wypuścić wam jednego na paschę: chcecie więc, abym wypuścił wam Króla Żydów?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
WEB · World English Bible, 2020: But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobis regem Judæorum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔστι δὲ συνήθεια ὑμῖν, ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ Πάσχα· βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔστι δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,15–18 →
„A na święto namiestnik miał zwyczaj wypuszczać ludowi jednego więźnia, tego, którego chcieli. Trzymano zaś w tym czasie osławionego więźnia, zwanego Barabaszem. Gdy więc się zebrali, zapytał ich Piłat: Którego chcecie, abym wam wypuścił? Barabasza czy Jezusa, zwanego Chrystusem?…”
Mk 15,6–14 →
„Na święto miał on zwyczaj wypuszczać im jednego więźnia, o którego prosili. A był jeden, zwany Barabaszem, więziony wraz z buntownikami, którzy podczas rozruchów popełnili zabójstwo. I tłum zaczął wołać i prosić, żeby zrobił to, co zawsze dla nich robił.…”
Łk 23,16–23 →
„Ubiczuję go więc i wypuszczę. Piłat bowiem miał obowiązek wypuszczać im jednego więźnia na święto. Wtedy wszyscy razem zawołali: Strać tego człowieka, a wypuść nam Barabasza!…”
Mt 27,20–23 →
„Tymczasem naczelni kapłani i starsi namówili tłumy, aby prosiły o Barabasza, a domagały się stracenia Jezusa. Namiestnik zapytał ich: Którego z tych dwóch chcecie, abym wam wypuścił? A oni odpowiedzieli: Barabasza. Piłat zapytał ich: Cóż więc mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem?…”