Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,15

„A na święto namiestnik miał zwyczaj wypuszczać ludowi jednego więźnia, tego, którego chcieli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale na święto zwykł był starosta wypuszczać ludowi jednego więźnia, którego by chcieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale na święto, ten namiestnik zwykł był wypuszczać tłumowi jednego więźnia, tego, którego chcieli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na dzień uroczysty zwykł był Starosta wypuszczać pospólstwu jednego więźnia, któregoby chcieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w święto zwykł był starosta wypuszczać pospolitemu ludowi iednego więźnia ktoregoby chcieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A był zwyczaj, że raz w roku, na święto Paschy, gubernator uwalniał na prośbę ludu jednego żydowskiego więźnia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A na święto namiestnik miał zwyczaj wypuszczać tłumowi jednego więźnia, tego, którego chcieli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A na to święto namiestnik miał zwyczaj uwolnić ludowi więźnia, którego by chcieli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
WEB · World English Bible, 2020: Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,5 →
„Lecz mówili: Nie w święto, aby nie wywołać rozruchu wśród ludu.”
Mk 15,6–15 →
„Na święto miał on zwyczaj wypuszczać im jednego więźnia, o którego prosili. A był jeden, zwany Barabaszem, więziony wraz z buntownikami, którzy podczas rozruchów popełnili zabójstwo. I tłum zaczął wołać i prosić, żeby zrobił to, co zawsze dla nich robił.…”
Łk 23,16 →
„Ubiczuję go więc i wypuszczę.”
J 18,38–40 →
„Piłat powiedział do niego: Cóż to jest prawda? A to powiedziawszy, wyszedł znowu do Żydów i powiedział do nich: Ja nie znajduję w nim żadnej winy. A u was jest zwyczaj, że na Paschę wypuszczam wam jednego więźnia. Chcecie więc, abym wam wypuścił króla Żydów?…”
J 19,16 →
„Wtedy im go wydał, żeby go ukrzyżowano. Wzięli więc Jezusa i wyprowadzili go.”