Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,14

„Lecz mu nie odpowiedział na żadne słowo, tak że namiestnik bardzo się dziwił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz mu nie odpowiedział i na jedno słowo, tak iż się starosta bardzo dziwował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz mu nie odpowiedział na ani jedno słowo, tak, że namiestnik bardzo się dziwił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie odpowiedział mu na żadne słowo, tak, iż się bardzo dziwował Starosta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie odpowiedział iemu na żadne słowo, tak iż się barzo dziwował starosta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz, ku jego wielkiemu zdziwieniu, Jezus nie odpowiedział na żaden z zarzutów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On nie odpowiedział mu na ani jedno słowo, tak że namiestnik bardzo się dziwił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on nie odpowiedział mu na żadne słowo; tak że namiestnik wielce się dziwił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
WEB · World English Bible, 2020: He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,18 →
„Oto ja i dzieci, które Pan mi dał, jesteśmy znakami i cudami w Izraelu od Pana zastępów, który mieszka na górze Syjon.”
Ps 71,7 →
„Dla wielu jestem jakby cudem, lecz ty jesteś moim potężnym schronieniem.”
Za 3,8 →
„Słuchaj więc teraz, Jozue, najwyższy kapłanie, ty i twoi towarzysze, którzy siedzą przed tobą. Są oni bowiem jakby ludźmi niezwykłymi, gdyż oto przywiodę swojego sługę – Latorośl.”
1Kor 4,9 →
„Bo uważam, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi.”