Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,9

Bo uważam, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo mam za to, iż Bóg nas ostatnich Apostołów wystawił jakoby na śmierć skazanych; albowiem staliśmy się dziwowiskiem światu, Aniołom i ludziom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

δοκῶ
dokō
myślę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
ὅτι,
hoti
że/tamten
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμᾶς
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
τοὺς
tous
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀποστόλους
apostolous
apostołowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἐσχάτους
eschatous
ostatni
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ἀπέδειξεν
apedeixen
ukazał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἐπιθανατίους,
epithanatious
skazanych na śmierć
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
θέατρον
theatron
widowiskiem
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
staliśmy się
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κόσμῳ
kosmō
świat
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
oba
spójnik
ἀγγέλοις
angelois
aniołom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀνθρώποις.
anthrōpois
do ludzi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Kor 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.