Studiuj werset

2 List do Koryntian 6,9

„Jakby nieznani, jednak dobrze znani, jakby umierający, a oto żyjemy, jakby karani, ale nie zabici;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako nieznajomi, wszakże znajomi; jako umierający, a oto żyjemy; jako pokarani, ale nie zabici;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jakby się mylący a uznawani; jakby umierający a oto żyjemy; jakby karani a nie straceni;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako umierający, a oto żywiemy; jako karani, a nie umorzeni;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako nie znaiomi, ale znaiomi iestesmy, iako vmieraiący, ale oto żywiemy, iako będąc pokarani, ale nie iestesmy zabici.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jedni nas nie znają, inni wiedzą kim jesteśmy. Często ocieramy się o śmierć, a jednak żyjemy; ponosimy różne kary, a jednak uchodzimy z życiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jako nieznani, a jednak dobrze znani; jako umierający, a oto żyjemy; jako karani, a jednak nie zabici;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak nieznani, jednak dobrze znani, jak umierający, a oto żyjemy; jak karceni, a nie zabici;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;
WEB · World English Bible, 2020: as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,

Porównaj cały rozdział 2Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,10–11 →
„Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele. Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele.”
Rz 8,36 →
„Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.”
2Kor 1,8–10 →
„Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy. Więcej, sami w sobie mieliśmy wyrok śmierci, abyśmy nie ufali samym sobie, lecz Bogu, który wskrzesza umarłych.…”
2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
Ps 118,17–18 →
„Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła Pana. Pan ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.”
1Kor 4,9 →
„Bo uważam, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi.”
2Kor 11,6 →
„Bo chociaż jestem prostakiem w mowie, to jednak nie w poznaniu; lecz staliśmy się jawni wobec was we wszystkim, pod każdym względem.”