Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,8

Nie chcemy bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli o ucisku, który nas spotkał w Azji, że byliśmy obciążeni ponad miarę i ponad siły, tak że zaczęliśmy wątpić, czy przeżyjemy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem nie chcemy, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! o ucisku naszym, który nas spotkał w Azyi, iżeśmy nazbyt byli obciążeni i nad możność, tak iżeśmy byli poczęli wątpić i o żywocie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐ
Ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
θέλομεν
thelomen
czy chcemy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀγνοεῖν,
agnoein
być nieświadomym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ὑπὲρ
huper
co do
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γενομένης
genomenēs
wydarzywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμῖν
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἀσίᾳ
Asia
Azja
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
καθ᾽
kath᾽
przeciwko
przyimek
ὑπερβολὴν
huperbolēn
niezmiernie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπὲρ
huper
ponad [naszą]
przyimek
δύναμιν
dunamin
moc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐβαρήθημεν
ebarēthēmen
byliśmy obciążeni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὥστε
hōste
aby
spójnik
ἐξαπορηθῆναι
exaporēthēnai
rozpaczać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ἡμᾶς
hēmas
dla nas
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
nawet
spójnik
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ζῆν·
zēn
żyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział 2Kor 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.