Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,3

Lecz Dawid przysiągł: Na pewno twój ojciec wie, że znalazłem łaskę w twoich oczach i myśli: Niech o tym nie wie Jonatan, żeby się nie martwił. Zaprawdę jednak, jak żyje Pan i jak żyje twoja dusza, tylko jeden krok dzieli mnie od śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nadto przysiągł Dawid, rzekłszy: Wie zaiste ojciec twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, i myśli: Niech o tem niewie Jonatan, by się snać nie frasował; i owszem jako żywy Pan, żywa i dusza twoja, że tylko krok jeden jest między mną, i między śmiercią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשָּׁבַ֨ע
vai.yi.sha.Va'
i przysiągł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ע֜וֹד
od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדֹ֨עַ
ya.Do.a'
z pewnością [wiedzieć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יָדַ֜ע
ya.Da'
on wie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֗יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
מָצָ֤אתִי
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֵן֙
chen
łaska
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינֶ֔יךָ
be.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֛אמֶר
vai.Yo.mer
i on powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יֵֽדַע־
ye.da'-
on wie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֹ֥את
zot
ten/to
partykuła · wskazująca
יְהוֹנָתָ֖ן
ye.ho.na.Tan
Jonatan
rzeczownik · r.m.
פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יֵֽעָצֵ֑ב
ye.'a.Tzev
powinien się zasmucić
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאוּלָ֗ם
ve.'u.Lam
i ale
spójnik + przysłówek
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH (dopełniacz)
rzeczownik · tytuł
וְחֵ֣י
ve.Chei
i [na] życie
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשֶׁ֔ךָ
naf.She.kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
כְפֶ֔שַׂע
khe.Fe.sa'
o krok
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּינִ֖י
bei.Ni
między mną
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵ֥ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמָּֽוֶת׃
ha.Ma.vet
[śmierć]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.