Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,26

Teraz więc, mój panie, jak żyje Pan i jak żyje twoja dusza, skoro Pan powstrzymał cię od rozlewu krwi i od dokonania zemsty twoją własną ręką, to niech teraz będą jak Nabal twoi wrogowie i ci, którzy pragną krzywdy mego pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż teraz panie mój, jako żywy Pan, jako żywa i dusza twoja, że cię zawściągnął Pan, abyś nie szedł na rozlanie krwi, i żeby się nie mściła ręka twoja; a teraz niech będą jako Nabal nieprzyjaciele twoi, i którzy szukają złego panu memu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֣ה
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
אֲדֹנִ֗י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH (dopełniacz)
rzeczownik · tytuł
וְחֵֽי־
ve.chei-
i [na] życie
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשְׁךָ֙
naf.she.Kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
מְנָעֲךָ֤
me.na.'a.Kha
powstrzymał cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
מִבּ֣וֹא
mi.Bo'
od przyjścia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְדָמִ֔ים
ve.da.Mim
we krwi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹשֵׁ֥עַ
ve.ho.She.a'
i [od] wybawienia
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יָדְךָ֖
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָ֑ךְ
Lakh
[do] [tych] was
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
יִֽהְי֤וּ
yih.Yu
niech będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְנָבָל֙
khe.na.Val
jak Nabal
przyimek + rzeczownik · r.m.
אֹיְבֶ֔יךָ
'o.ye.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים
ve.ham.vak.Shim
i ci [którzy] szukają
spójnik + partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
przeciwko
przyimek
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָעָֽה׃
ra.'Ah
zło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.