Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 4,19

Wtedy Daniel, który miał na imię Belteszassar, stał osłupiony przez jedną godzinę i jego myśli trwożyły go. Król odezwał się i powiedział: Belteszassarze, niech cię nie trwoży sen i jego znaczenie. Belteszassar odpowiedział: Mój panie, niech ten sen spadnie na tych, którzy cię nienawidzą, a jego znaczenie na twoich wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy Danijel, którego imię Baltazar, zdumiewał się przez jednę godzinę, a myśli jego trwożyły go. A odpowiadając król rzekł: Baltazarze! sen i wykład jego niech cię nie trwoży. Odpowiedział Baltazar, i rzekł: Panie mój! ten sen niech przyjdzie na tych, którzy cię nienawidzą, a wykład jego na nieprzyjaciół twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֱדַ֨יִן
'e.Da.yin
wtedy
przysłówek
דָּֽנִיֵּ֜אל
da.ni.Yel
Daniel
rzeczownik · r.m.
דִּֽי־
di-
kto/który
spójnik
שְׁמֵ֣הּ
she.Meh
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
be.le.te.sha.Tzar
[był] Belteszassar
rzeczownik · r.m.
אֶשְׁתּוֹמַם֙
'esh.to.Mam
przeraził się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּשָׁעָ֣ה
ke.sha.'Ah
około chwili
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֲדָ֔ה
cha.Dah
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
ve.ra'.yo.No.hi
i myśli jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
ye.va.ha.lu.Neh
przeraziły go
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָנֵ֨ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֜א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֗ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
be.le.te.sha.Tzar
o Belteszazzarze
rzeczownik · r.m.
חֶלְמָ֤א
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּפִשְׁרֵא֙
u.fish.Re'
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַֽל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יְבַהֲלָ֔ךְ
ye.va.ha.Lakh
to niepokoi cię
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָנֵ֤ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
ve.le.te.sha.Tzar
Belteszassar
rzeczownik · r.m.
וְאָמַ֔ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָרִ֕י
ma.re.'i
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֶלְמָ֥א
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְשָֽׂנְאָ֖ךְ
le.sa.ne.'a.yikh
[niech będzie] dla wroga twojego
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפִשְׁרֵ֥הּ
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעָרָֽךְ׃
le.'a.ra.yikh
[niech będzie] dla przeciwników twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dn 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.