Studiuj werset

Księga Daniela 4,18

„Taki sen miałem ja, król Nabuchodonozor. A ty, Belteszassarze, powiedz jego znaczenie, gdyż wszyscy mędrcy mojego królestwa nie mogli mi oznajmić jego znaczenia. Ale ty możesz, bo duch świętych bogów jest w tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten sen widziałem ja król Nabuchodonozor; a ty, Baltazarze! powiedz wykład jego, gdyż wszyscy mędrcy królestwa mego nie mogli mi tego wykładu oznajmić; ale ty możesz, bo duch bogów świętych jest w tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

דְּנָה֙

de.Nah

ten/to

partykuła · wskazująca

H1836 →interlinia

חֶלְמָ֣א

chel.Ma'

sen ten

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H2493 →interlinia

חֲזֵ֔ית

cha.Zeit

widziałem

czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2370 →interlinia

אֲנָ֖ה

'a.Nah

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0576 →interlinia

מַלְכָּ֣א

mal.Ka'

król ten

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H4430 →interlinia

נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר

ne.vu.khad.ne.Tzar

Nabuchodonozor

rzeczownik · r.m.

H5020 →interlinia

וְאַ֨נְתְּ

ve.'an.tah

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0607 →interlinia

בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר

be.le.te.sha.Tzar

o Belteszazzarze

rzeczownik · r.m.

H1096 →interlinia

פִּשְׁרֵ֣א׀

pish.Re'

wykład jego

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6591 →interlinia

אֱמַ֗ר

'e.Mar

powiedz!

czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0560 →interlinia

כָּל־

kol-

co do

przyimek + przyimek

H9005 →interlinia

קֳבֵל֙

ko.Vel

ponieważ

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6903 →interlinia

דִּ֣י׀

że/tamten

spójnik

H1768 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3606 →interlinia

חַכִּימֵ֣י

cha.ki.Mei

mędrcy

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2445 →interlinia

מַלְכוּתִ֗י

mal.khu.Ti

królestwo moje

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4437 →interlinia

לָֽא־

la'-

nie

partykuła · przecząca

H3809 →interlinia

יָכְלִ֤ין

ya.khe.Lin

[są] w stanie

czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3202 →interlinia

פִּשְׁרָא֙

pish.Ra'

wykład ten

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła

H6591 →interlinia

לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי

le.ho.Da.'u.Ta.ni

oznajmić mi

przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3046 →interlinia

וְאַ֣נְתְּ

ve.'an.tah

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0607 →interlinia

כָּהֵ֔ל

ka.Hel

[są] w stanie

czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3546 →interlinia

דִּ֛י

kto/który

spójnik

H1768 →interlinia

רֽוּחַ־

Ru.ach-

duch (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H7308 →interlinia

אֱלָהִ֥ין

'e.la.Hin

bogowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0426 →interlinia

קַדִּישִׁ֖ין

ka.di.Shin

święty

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6922 →interlinia

בָּֽךְ׃

Bakh

[jest] w tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9031 →interlinia

Cały rozdział Dn 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dn 4,17werset 18 z 37Dn 4,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.