Studiuj werset
Księga Daniela 5,15
„Właśnie przyprowadzono przede mnie mędrców i astrologów, aby mi to pismo odczytali i oznajmili jego znaczenie. Oni jednak nie potrafili tego zrobić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz przywiedziono przed mię mędrców i praktykarzy, aby mi to pismo przeczytali, i wykład jego oznajmili: wszakże nie mogli wykładu tej rzeczy oznajmić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֻעַ֣לּוּ
hu.'A.lu
zostali przyprowadzeni
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קָֽדָמַ֗י
ka.da.Mai
przede mną
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַכִּֽימַיָּא֙
cha.ki.mai.Ya'
mędrcy ci
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
אָֽשְׁפַיָּ֔א
'a.she.fai.Ya'
zaklinacze ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
כְתָבָ֤ה
khe.ta.Vah'
pismo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִקְר֔וֹן
yik.Ron
przeczytają głośno
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפִשְׁרֵ֖הּ
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹדָעֻתַ֑נִי
le.ho.da.'u.Ta.ni
oznajmić mi
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָהֲלִ֥ין
kha.ha.Lin
[mogli]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פְּשַֽׁר־
pe.shar-
[ten] wykład
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְהַחֲוָיָֽה׃
le.ha.cha.va.Yah
oznajmić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.