Studiuj werset

Księga Daniela 2,3

„Król powiedział do nich: Miałem sen i strwożył się mój duch, i chcę wiedzieć, co ten sen oznacza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł król do nich: Miałem sen, i strwożył się duch mój, tak, że nie wiem, co mi się śniło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A król do nich powiedział: Miałem sen, lecz strwożył się mój duch; tak, że nie wiem, co mi się śniło.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do nich król: Widziałem sen, a na myśli będąc zatrwożony, nie wiem, com widział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł potym Krol do nich, Snił mi się sen a iest zatrwożon duch moy, chcąc wiedzieć co by zacz był.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”
WEB · World English Bible, 2020: The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit ad eos rex: Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς· ἠνυπνιάσθην, καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμά μου τοῦ γνῶναι τὸ ἐνύπνιον.

Porównaj cały rozdział Dn 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 40,8 →
„I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie ma nikogo, kto by go wytłumaczył. Józef powiedział do nich: Czy nie do Boga należą wytłumaczenia? Opowiedzcie mi, proszę.”
Rdz 41,15 →
„I faraon powiedział do Józefa: Śnił mi się sen, a nie ma nikogo, kto potrafi mi go wytłumaczyć. Ale słyszałem, jak mówiono o tobie, że gdy usłyszysz sen, umiesz go wytłumaczyć.”
Dn 2,1 →
„W drugim roku panowania Nabuchodonozora miał Nabuchodonozor sen i strwożył się jego duch, i nie mógł spać.”
Dn 4,5 →
„Miałem sen, który mnie przestraszył, a myśli, które miałem na swoim łożu, oraz widzenia w mojej głowie zatrwożyły mnie.”