Studiuj werset
Księga Daniela 2,4
„Wtedy Chaldejczycy odpowiedzieli królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Opowiedz sen swoim sługom, a objaśnimy jego znaczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiedzieli Chaldejczycy królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom twoim, a oznajmiemyć wykład jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְדַבְּר֧וּ
vay.da.be.Ru
i mówili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכַּשְׂדִּ֛ים
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַמֶּ֖לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲרָמִ֑ית
'a.ra.Mit
aramejski
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חֱיִ֔י
che.Yi
żyj!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱמַ֥ר
'e.Mar
powiedz!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֶלְמָ֛א
chel.Ma'
sen ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְעַבְדָ֖ךְ
le.'av.da.yikh
do sługi twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפִשְׁרָ֥א
u.fish.Ra'
i wyjaśnienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נְחַוֵּֽא׃
ne.cha.Ve'
oznajmimy
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.