Studiuj werset

Księga Daniela 6,6

„Wtedy ci zwierzchnicy i satrapowie zgromadzili się przy królu i tak mu powiedzieli: Królu Dariuszu, żyj na wieki!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy oni książęta i starostowie zgromadzili się do króla, i tak mu rzekli: Daryjuszu królu, żyj na wieki!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy owi książęta i satrapowie zgromadzili się u króla i tak mu powiedzieli: Królu Dariuszu, żyj na wieki!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy książęta i panowie podchwycili króla i tak mu rzekli: Daryuszu królu! żyj na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym się zgromadzili przełożeni y starostowie do Krola, a mowili tak k niemu, Bądź wiecznie żyw Krolu Daryusie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!
WEB · World English Bible, 2020: Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in æternum vive !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δαρεῖε βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι·

Porównaj cały rozdział Dn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 2,4 →
„Wtedy Chaldejczycy odpowiedzieli królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Opowiedz sen swoim sługom, a objaśnimy jego znaczenie.”
Ne 2,3 →
„I powiedziałem do króla: Niech król żyje na wieki. Jakże nie mam wyglądać smutno, gdy miasto, dom grobów moich ojców, jest zburzone, a jego bramy pochłonął ogień?”
Dn 6,21 →
„Wtedy Daniel odpowiedział królowi: Królu, żyj na wieki!”
Dn 5,10 →
„Wówczas królowa weszła do domu uczty z powodu słów króla i jego książąt. Odezwała się królowa i powiedziała: Królu, żyj na wieki! Niech cię nie trwożą twoje myśli i niech się nie zmienia twoje oblicze.”
Ps 56,6 →
„Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.”