Studiuj werset
Księga Daniela 6,6
„Wtedy ci zwierzchnicy i satrapowie zgromadzili się przy królu i tak mu powiedzieli: Królu Dariuszu, żyj na wieki!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oni książęta i starostowie zgromadzili się do króla, i tak mu rzekli: Daryjuszu królu, żyj na wieki!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סָרְכַיָּ֤א
sa.re.khai.Ya'
nadzorcy ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙
va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
i satrapowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
הַרְגִּ֖שׁוּ
har.Gi.shu
przyszli tłumnie
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַלְכָּ֑א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אָמְרִ֣ין
'a.me.Rin
[oni] mówili
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֖א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חֱיִֽי׃
che.Yi
żyj!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.