Studiuj werset
Księga Nehemiasza 2,3
„I powiedziałem do króla: Niech król żyje na wieki. Jakże nie mam wyglądać smutno, gdy miasto, dom grobów moich ojców, jest zburzone, a jego bramy pochłonął ogień?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłem do króla: Niech król na wiki żyje. Jakoż nie ma być smutna twarz moja, gdyż miasto, dom grobów ojców moich, zburzono, a bramy jego ogniem popalono?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֣ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמֶּ֔לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִחְיֶ֑ה
yich.Yeh
niech żyje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵרְע֣וּ
ye.re.'U
będą smutni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָנַ֗י
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קִבְר֤וֹת
kiv.Rot
[te] grobowce
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתַי֙
'a.vo.Tai
przodkowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּשְׁעָרֶ֖יהָ
u.she.'a.Rei.ha
i bramy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֻכְּל֥וּ
'u.ke.Lu
zostały strawione
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאֵֽשׁ׃ ס
va.'Esh
przez [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ne 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.