Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 32,33

I Ezechiasz zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w najlepszych grobach synów Dawida. A po śmierci cała Juda oraz mieszkańcy Jerozolimy złożyli mu hołd. I jego syn Manasses królował w jego miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zasnął Ezechyjasz z ojcami swymi, i pogrzebiony jest nad grobami synów Dawidowych. I wyrządzili mu wszystek Juda i obywatele Jeruzalemscy uczciwość przy śmierci jego. A królował Manases, syn jego, miasto niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁכַּ֨ב
vai.yish.Kav
i położył się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
ye.chiz.ki.Ya.hu
Ezechiasz
rzeczownik · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
אֲבֹתָ֗יו
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮
vai.yik.be.ru.Hu
i ludzie pogrzebali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּֽמַעֲלֵה֮
be.ma.'a.Leh
na [tym] podejściu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קִבְרֵ֣י
kiv.Rei
[te] groby
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֵי־
ve.nei-
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָוִיד֒
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וְכָבוֹד֙
ve.kha.Vod
i cześć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָֽשׂוּ־
'a.su-
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
ל֣וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְמוֹת֔וֹ
ve.mo.To
po śmierci jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְיֹשְׁבֵ֣י
ve.yo.she.Vei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּמְלֹ֛ךְ
vai.yim.Lokh
i został królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְנַשֶּׁ֥ה
me.na.Sheh
Manasses
rzeczownik · r.m.
בְנ֖וֹ
ve.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּֽיו׃ פ
tach.Tav
w miejsce jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.