Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 34,8

„I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni płaczu i żałoby po Mojżeszu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I płakali synowie Izraelscy Mojżesza na polach Moabskich przez trzydzieści dni. A gdy się skończyły dni płaczu i żałoby Mojżeszowej:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּבְכּוּ֩

vai.yiv.Ku

i płakali nad

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1058 →interlinia

בְנֵ֨י

ve.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֧ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מֹשֶׁ֛ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

בְּעַֽרְבֹ֥ת

be.'ar.Vot

na [tych] pustynnych równinach (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H6160 →interlinia

מוֹאָ֖ב

mo.'Av

Moab

rzeczownik · nazwa miejsca

H4124 →interlinia

שְׁלֹשִׁ֣ים

she.lo.Shim

trzydzieści

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7970 →interlinia

י֑וֹם

Yom

dzień[dni]

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

וַֽיִּתְּמ֔וּ

vai.yi.te.Mu

i zostały ukończone

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8552 →interlinia

יְמֵ֥י

ye.Mei

dni

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3117 →interlinia

בְכִ֖י

ve.Khi

[ten] płacz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1065 →interlinia

אֵ֥בֶל

'E.vel

[ta] żałoba

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0060 →interlinia

מֹשֶֽׁה׃

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

Cały rozdział Pwt 34 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 34,7werset 8 z 12Pwt 34,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.