Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,2

„Szczepana zaś pogrzebali bogobojni ludzie i bardzo go opłakiwali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pogrzebli Szczepana mężowie bogobojni i uczynili nad nim płacz wielki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś bogobojni mężowie pogrzebali Szczepana oraz wywołali po nim wielki płacz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pogrzebli Szczepana ludzie bogobojni i uczynili nad nim wielkie płakanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyniesli tedy społu Stefana ludzie bogoboyni, a vczynili nad nim wielkie narzekanie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ciało Szczepana zostało zaś w wielkim żalu pochowane przez kilku pobożnych ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Szczepana pogrzebali pobożni mężowie i wszczęli nad nim wielki lament.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A pobożni mężowie zanieśli Szczepana do grobu, i bardzo nad nim lamentowali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
WEB · World English Bible, 2020: Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ᾿ αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 50,10–11 →
„I przyjechali aż do klepiska Atad, które jest za Jordanem, i tam opłakiwali go wielkim i bardzo głębokim lamentem. Józef przez siedem dni obchodził żałobę po swym ojcu. A gdy obywatele ziemi Kanaan zobaczyli tę żałobę na klepisku Atad, mówili: To ciężka żałoba Egipcjan.…”
Rdz 23,2 →
„Sara umarła w mieście Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w ziemi Kanaan. I Abraham przyszedł, aby odbyć żałobę po Sarze i opłakiwać ją.”
Lb 20,29 →
„Gdy całe zgromadzenie zobaczyło, że Aaron nie żyje, opłakiwał Aarona cały dom Izraela przez trzydzieści dni.”
Pwt 34,8 →
„I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni płaczu i żałoby po Mojżeszu.”
1Sm 28,3 →
„A Samuel już umarł i opłakiwał go cały Izrael, i pogrzebali go w jego mieście, Rama. Saul zaś usunął czarowników i wróżbitów z ziemi.”