Studiuj werset
1 Księga Samuela 28,3
„A Samuel już umarł i opłakiwał go cały Izrael, i pogrzebali go w jego mieście, Rama. Saul zaś usunął czarowników i wróżbitów z ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Samuel już był umarł, i płakał go wszystek Izrael, i pogrzebli go w Ramacie, mieście jego; a Saul wygnał był wieszczki i czarowniki z ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּסְפְּדוּ־
vai.yis.pe.du-
i opłakiwali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ
vai.yik.be.Ru.hu
i pogrzebali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְעִיר֑וֹ
u.ve.'i.Ro
[i] we własnym mieście jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵסִ֛יר
he.Sir
usunął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֹב֥וֹת
ha.'o.Vot
wywołujący duchy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיִּדְּעֹנִ֖ים
hai.yi.de.'o.Nim
ci wróżbici
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵהָאָֽרֶץ׃
me.ha.'A.retz
z ziemi
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.