Studiuj werset

Księga Wyjścia 22,18

„Nie zostawisz czarownicy przy życiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czarownicy żyć nie dopuścisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wróżce nie pozwolisz żyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czarownikom żyć nie dopuścisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czarownicam żyć niedopuscisz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou shalt not suffer a witch to live.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must not allow a sorceress to live.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall not allow a sorceress to live.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maleficos non patieris vivere.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְכַשֵּׁפָ֖ה לֹ֥א תְחַיֶּֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε.

Porównaj cały rozdział Wj 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 20,27 →
„Mężczyzna lub kobieta, w których będzie duch czarownika albo wróżbity, poniosą śmierć: będą ukamienowani, ich krew spadnie na nich.”
Pwt 18,10–11 →
„Niech nie znajdzie się pośród was nikt, kto by przeprowadzał swego syna lub córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wróżbiarz, ani jasnowidz, ani czarownik; Ani zaklinacz, ani nikt, kto by wywoływał duchy, ani czarnoksiężnik, ani nekromanta.”
1Sm 28,3 →
„A Samuel już umarł i opłakiwał go cały Izrael, i pogrzebali go w jego mieście, Rama. Saul zaś usunął czarowników i wróżbitów z ziemi.”
Kpł 20,6 →
„Przeciwko człowiekowi, który zwróci się do czarowników i wróżbitów, by cudzołożyć za ich przykładem, zwrócę swoje oblicze i wyłączę go spośród jego ludu.”
Kpł 19,31 →
„Nie będziecie się zwracać do czarowników ani szukać rady u wróżbitów, abyście się przez nich nie skalali. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
Kpł 19,26 →
„Nie będziecie jeść niczego z krwią. Nie będziecie uprawiać wróżbiarstwa ani czarów.”
Iz 19,3 →
„I osłabnie duch Egiptu, a jego zamiar obrócę wniwecz. I będą się radzić bożków i zaklinaczy, czarowników i wróżbitów.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ga 5,20 →
„Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje;”
1Sm 28,9 →
„Lecz kobieta odpowiedziała mu: Ty wiesz, co uczynił Saul – że zgładził czarowników i wróżbitów z ziemi. Czemu zastawiasz sidła na moje życie, by wydać mnie na śmierć?”
Dz 8,9–11 →
„A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim. Liczyli się z nim wszyscy od najmniejszego do największego, mówiąc: Ten człowiek jest tą wielką mocą Boga.…”
Dz 19,19 →
„I wielu z tych, którzy się zajmowali sztukami magicznymi, znosiło księgi i paliło je wobec wszystkich. Obliczono ich wartość i stwierdzono, że wynosi pięćdziesiąt tysięcy srebrników.”