Studiuj werset

Księga Wyjścia 22,19

„Każdy, kto spółkuje ze zwierzęciem, poniesie śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy, kto by się złączał z bydlęciem, śmiercią umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto by obcował ze zwierzęciem będzie karany śmiercią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby nierząd płodził z bydlęciem, śmiercią niechaj umrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każdy ten coby się w nierządem grzechu z bydlęciem chował, śmiercią vmrze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever lies with an animal must surely be put to death.
WEB · World English Bible, 2020: “Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui coierit cum jumento, morte moriatur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶν κοιμώμενον μετὰ κτήνους, θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Wj 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 18,23 →
„Nie będziesz też obcował z żadnym zwierzęciem, bo stałbyś się tym nieczysty. Kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem w celu obcowania z nim. Jest to zboczenie.”
Pwt 27,21 →
„Przeklęty, kto obcuje z jakimkolwiek zwierzęciem. A cały lud powie: Amen.”
Kpł 20,15–16 →
„Także mężczyzna, jeśli się położy ze zwierzęciem, poniesie śmierć. Zwierzę też zabijecie. Jeśli kobieta zbliża się do jakiegoś zwierzęcia, aby się z nim położyć, zabijesz kobietę i zwierzę. Poniosą śmierć, ich krew będzie na nich.”
Kpł 18,25 →
„Także i ziemia stała się skalana. Nawiedziłem więc jej nieprawość w niej i ziemia zwymiotowała swoich mieszkańców.”