Studiuj werset
Księga Kapłańska 20,15
„Także mężczyzna, jeśli się położy ze zwierzęciem, poniesie śmierć. Zwierzę też zabijecie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także kto by się złączył z bydlęciem, śmiercią umrze, bydlę też zabijecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּ֧ן
yi.Ten
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁכָבְתּ֛וֹ
she.kha.ve.To
obcowanie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּבְהֵמָ֖ה
biv.he.Mah
ze zwierzęciem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יוּמָ֑ת
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַבְּהֵמָ֖ה
ha.be.he.Mah
to zwierzę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּהֲרֹֽגוּ׃
ta.ha.Ro.gu
zabijesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.