Studiuj werset
Księga Kapłańska 20,16
„Jeśli kobieta zbliża się do jakiegoś zwierzęcia, aby się z nim położyć, zabijesz kobietę i zwierzę. Poniosą śmierć, ich krew będzie na nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niewiasta, która by przystąpiła do jakiego bydlęcia, aby z niem obcowała, zabijesz niewiastę i bydlę; śmiercią umrą, krew ich będzie na nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּקְרַ֤ב
tik.Rav
zbliży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְרִבְעָ֣ה
le.riv.'Ah
aby złączyć się z
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָרַגְתָּ֥
ve.ha.rag.Ta
i zabijesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַבְּהֵמָ֑ה
ha.be.he.Mah
to zwierzę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יוּמָ֖תוּ
yu.Ma.tu
zostaną uśmierceni
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְּמֵיהֶ֥ם
de.mei.Hem
krew ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.