Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,20

„(Nie mogli bowiem znieść tego rozkazu: Gdyby nawet zwierzę dotknęło góry, będzie ukamienowane lub przebite strzałą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Albowiem nie mogli znieść tego, co im rozkazywano: Gdyby się i bydlę góry dotknęło, będzie ukamionowane, albo pociskiem przebite."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nie mogli unieść tego, co jest postanowione: Choćby nawet zwierzę dotknęło się góry, zostanie ukamienowane, albo zastrzelone pociskiem z łuku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie znosili, co mówiono: I jeźli się bestya dotknie góry, będzie ukamionowana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (Abowiem nie mogli znieść tego co im roskazowano, iesliby się bydlę gory dotknęło, będzie vkamionowano, abo pociskiem przebito.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przeraził ich bowiem nakaz: „Nawet zwierzę, które dotknie tej góry, musi zostać ukarane śmiercią”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie mogli bowiem znieść nakazu: A jeśli zwierzę dotknęłoby góry, będzie ukamienowane albo przebite oszczepem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Bo nie mogli znieść tego, co im przykazano, A jeśliby się choć jedno zwierzę dotknęło góry, będzie ukamienowane lub przebite strzałą:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”
WEB · World English Bible, 2020: for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim portabant quod dicebatur: Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·

Porównaj cały rozdział Hbr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,12–13 →
„I wyznaczysz ludowi granice dokoła, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę ani nie dotykali jej podnóża. Każdy, kto dotknie góry, poniesie śmierć. Nie dotknie go ręka, ale ukamienują go albo przeszyją strzałami; czy to zwierzę, czy człowiek, nie będzie żyć.…”
Wj 19,16 →
„Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał.”
Pwt 33,2 →
„Powiedział: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru wzeszedł dla nich, zajaśniał z góry Paran i przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z jego prawicy wyszło dla nich ogniste prawo.”
Ga 2,19 →
„Bo ja przez prawo umarłem dla prawa, abym żył dla Boga.”
Ga 3,10 →
„Na wszystkich bowiem, którzy są z uczynków prawa, ciąży przekleństwo, bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie wytrwa w wypełnianiu wszystkiego, co jest napisane w księdze Prawa.”