Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,21

„A tak straszne było to zjawisko, że Mojżesz powiedział: Jestem przerażony i drżę;)"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tak straszne to było zjawisko, że Mojżesz powiedział: Jestem napełniony bojaźnią i drżący.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak straszliwe było, co widziane było, iż Mojżesz powiedział: Przestraszony jestem i drżący.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Moiżesz, przeto iż tak straszne było widzenie ktore się okazowało, rzekł, Zlękłem się y zadrżałem.)
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystko to było tak przerażające, że nawet Mojżesz powiedział: „Cały trzęsę się ze strachu!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak straszne było to, co zostało im ukazane, że Mojżesz powiedział: Jestem przepełniony bojaźnią i drżę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A widok był tak straszny, że Mojżesz powiedział, Bardzo się boję i drżę:)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”
WEB · World English Bible, 2020: So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καί· οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον! Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

Porównaj cały rozdział Hbr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,16 →
„Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał.”
Pwt 9,19 →
„Bałem się bowiem tej zapalczywości i gniewu, którymi Pan zapłonął przeciwko wam, by was wytępić. Lecz i tym razem Pan mnie wysłuchał.”
Iz 6,3–5 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały. I filary drzwi poruszyły się od głosu wołającego, a dom napełnił się dymem. I powiedziałem: Biada mi!…”
Wj 19,19 →
„A gdy głos trąby się przeciągał i coraz bardziej się rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem.”
Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
Ap 1,17 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”
Dn 10,17 →
„A jakże będzie mógł taki sługa mego pana rozmawiać w ten sposób z moim panem? Gdyż od tego czasu nie została we mnie siła i nie ma we mnie tchu.”
Dn 10,8 →
„A ja sam zostałem i miałem to wielkie widzenie, ale nie pozostało we mnie siły. Moja uroda zmieniła się i zepsuła, i nie miałem żadnej siły.”