Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 10,8

A ja sam zostałem i miałem to wielkie widzenie, ale nie pozostało we mnie siły. Moja uroda zmieniła się i zepsuła, i nie miałem żadnej siły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲנִי֙
va.'a.Ni
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִשְׁאַ֣רְתִּי
nish.'Ar.ti
zostałem sam
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְבַדִּ֔י
le.va.Di
do mnie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֶרְאֶ֗ה
va.'er.'Eh
i zobaczyłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּרְאָ֤ה
ha.mar.'Ah
wizja
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַגְּדֹלָה֙
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֔את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
נִשְׁאַר־
nish.'ar-
to pozostało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּ֖י
bi
we mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֹּ֑ח
Koch
siła
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹדִ֗י
ve.ho.Di
i siła moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֶהְפַּ֤ךְ
neh.Pakh
zostało zmienione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלַי֙
'a.Lai
na mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמַשְׁחִ֔ית
le.mash.Chit
w zniszczenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
עָצַ֖רְתִּי
'a.Tzar.ti
zachowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֹּֽחַ׃
Ko.ach
siła
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Dn 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.