Studiuj werset
Księga Daniela 8,27
„Wtedy ja, Daniel, zemdlałem i chorowałem przez kilka dni; potem wstałem i załatwiałem sprawy króla; zdumiewałem się nad tym widzeniem, ale nikt go nie rozumiał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym ja Danijel zemdlał, i chorowałem przez kilka dni; potem wstawszy odprawowałem sprawy królewskie, a zdumiewałem się nad onem widzeniem, czego jednak nikt nie obaczył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִהְיֵ֤יתִי
nih.Yei.ti
byłem wyczerpany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙
ve.ne.che.Lei.ti
i chorowałem
spójnik + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאָק֕וּם
va.'a.Kum
i wstałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה
va.'e.'e.Seh
i uczyniłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְלֶ֣אכֶת
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
va.'esh.to.Mem
i byłem przerażony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵבִֽין׃ פ
me.Vin
[był] dający zrozumienie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.