Studiuj werset
Księga Daniela 2,48
„Potem król wywyższył Daniela i dał mu wiele wielkich darów, i uczynił go panem nad całą prowincją Babilonu i głównym przełożonym nad wszystkimi mędrcami Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem król zacnie wywyższył Danijela, i darów wielkich i wiele dał mu, i uczynił go panem nad wszystką krainą Babilońską, i książęciem nad przełożonymi i nad wszystkimi mędrcami Babilońskimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֜א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רַבִּ֗י
ra.Bi
uczynił wielkim
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהַב־
ye.hav-
dał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ
ve.Hash.le.Teh
i uczynił go władcą
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְדִינַ֣ת
me.di.Nat
prowincja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְרַב־
ve.rav-
i przełożonym (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חַכִּימֵ֥י
cha.ki.Mei
mędrcy
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.