Studiuj werset
Księga Daniela 5,29
„Wtedy Belszazar wydał rozkaz i odziano Daniela w purpurę, złoty łańcuch włożono mu na szyję i ogłoszono o nim, że będzie panował jako trzeci w królestwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rozkazał Balsazar; i obleczono Danijela w szarłat, a łańcuch złoty włożono na szyję jego, i obwołano o nim, że ma być trzecim panem w królestwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַלְבִּ֤ישׁוּ
ve.hal.Bi.shu
i ubrali
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַרְגְּוָנָ֔א
'ar.ge.va.Na'
[ta] purpura
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְהַֽמְנִיכָ֥א
ve.ha.mon.kha'
i naszyjnik ten
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
דַהֲבָ֖א
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
צַוְּארֵ֑הּ
tza.ve.Reh
szyja jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַכְרִ֣זֽוּ
ve.hakh.Ri.zu
i ogłosili
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֶהֱוֵ֥א
le.he.Ve'
on będzie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּלְתָּ֖א
tal.Ta'
trzeci
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְּמַלְכוּתָֽא׃
be.mal.khu.Ta'
w królestwie tym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.