Studiuj werset
Księga Daniela 5,16
„A słyszałem o tobie, że możesz dawać wyjaśnienie i rozwiązywać trudności. Jeśli więc teraz możesz to pismo odczytać i oznajmić mi jego znaczenie, będziesz odziany w purpurę, będzie włożony złoty łańcuch na twoją szyję i będziesz panował w królestwie jako trzeci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jam słyszał o tobie, że możesz to, co jest niepojętego, wykładać, a co jest trudnego, rozwiązywać; przetoż teraz, możeszli to pismo przeczytać a wykład jego mnie oznajmić, w szarłat obleczony będziesz, i łańcuch złoty na szyję twoję włożony będzie, a trzecim w królestwie po mnie będziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁמְעֵ֣ת
shim.'Et
usłyszałem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִיכּ֥וּל
tu.khal
możesz
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמִפְשַׁ֖ר
le.mif.Shar
tłumaczyć
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמִשְׁרֵ֑א
le.mish.Re'
rozwiązać
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּכ֨וּל
tu.khal
będziesz mógł
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּתָבָ֜א
ke.ta.Va'
pismo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְמִקְרֵ֗א
le.mik.Re'
czytać głośno
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּפִשְׁרֵהּ֙
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
le.ho.Da.'u.Ta.ni
oznajmić mi
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַרְגְּוָנָ֣א
'ar.ge.va.Na'
[ta] purpura
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תִלְבַּ֗שׁ
til.Bash
będziesz ubrany
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַֽמְנִיכָ֤א
ve.ha.mon.kha'
i naszyjnik ten
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
דַהֲבָא֙
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
צַוְּארָ֔ךְ
tza.ve.Rakh
szyja twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתַלְתָּ֥א
ve.tal.Ta'
i trzeci
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְמַלְכוּתָ֖א
ve.mal.khu.Ta'
w królestwie tym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
תִּשְׁלַֽט׃ פ
tish.Lat
będziesz panował
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.