Studiuj werset
Księga Daniela 5,16
„A słyszałem o tobie, że możesz dawać wyjaśnienie i rozwiązywać trudności. Jeśli więc teraz możesz to pismo odczytać i oznajmić mi jego znaczenie, będziesz odziany w purpurę, będzie włożony złoty łańcuch na twoją szyję i będziesz panował w królestwie jako trzeci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jam słyszał o tobie, że możesz to, co jest niepojętego, wykładać, a co jest trudnego, rozwiązywać; przetoż teraz, możeszli to pismo przeczytać a wykład jego mnie oznajmić, w szarłat obleczony będziesz, i łańcuch złoty na szyję twoję włożony będzie, a trzecim w królestwie po mnie będziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A ja słyszałem, że ty możesz wyłożyć i rozwiązywać to, co jest niepojęte i trudne. Dlatego teraz, jeśli zdołasz to pismo odczytać oraz oznajmić jego wykład – będziesz przyodziany w szkarłat, na twoją szyję zostanie włożony złoty łańcuch i będziesz w królestwie trzecim po mnie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A jam słyszał o tobie, że możesz wykładać trudne rzeczy i zawiązałe rozwiązać: a tak, jeźli możesz pismo wyczytać i wykład mi jego oznajmić, w szarłat ubran będziesz i złoty łańcuch będziesz miał na szyi i trzecim w królestwie mojem książęciem zostaniesz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iżem ia o tobie słyszał iż możesz wykłady oznaymować, y rzeczy trudne rozwięzować, przetoż teraz możeszli to pismo wyczytać, a iego wykład mi oznaymić, iedwabnem odzieniem obleczon będziesz, a łańcuch złoty na szyię twoię włożon będzie, y trzeciem po mnie w Krolestwie moim roskazować będziesz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But I have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom.”
- WEB · World English Bible, 2020
- But I have heard of you, that you can give interpretations and dissolve doubts. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold around your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך דִּֽי־תוכל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συγκρῖναι· νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι, πορφύραν ἐνδύσῃ, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dn 5,7 →
„I zawołał król ze wszystkich sił, aby przyprowadzono astrologów, Chaldejczyków i wróżbitów. Król powiedział do mędrców Babilonu: Ktokolwiek to pismo odczyta i oznajmi mi jego znaczenie, będzie odziany w purpurę, dadzą mu złoty łańcuch na szyję i będzie panował w królestwie jako trzeci.”
- Rdz 40,8 →
„I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie ma nikogo, kto by go wytłumaczył. Józef powiedział do nich: Czy nie do Boga należą wytłumaczenia? Opowiedzcie mi, proszę.”
- Dn 5,29 →
„Wtedy Belszazar wydał rozkaz i odziano Daniela w purpurę, złoty łańcuch włożono mu na szyję i ogłoszono o nim, że będzie panował jako trzeci w królestwie.”
- Dz 8,18 →
„A gdy Szymon zobaczył, że Duch Święty był udzielany przez nakładanie rąk apostołów, przyniósł im pieniądze;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁמְעֵ֣ת
shim.'Et
usłyszałem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִיכּ֥וּל
tu.khal
możesz
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמִפְשַׁ֖ר
le.mif.Shar
tłumaczyć
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמִשְׁרֵ֑א
le.mish.Re'
rozwiązać
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּכ֨וּל
tu.khal
będziesz mógł
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּתָבָ֜א
ke.ta.Va'
pismo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְמִקְרֵ֗א
le.mik.Re'
czytać głośno
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּפִשְׁרֵהּ֙
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
le.ho.Da.'u.Ta.ni
oznajmić mi
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַרְגְּוָנָ֣א
'ar.ge.va.Na'
[ta] purpura
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תִלְבַּ֗שׁ
til.Bash
będziesz ubrany
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַֽמְנִיכָ֤א
ve.ha.mon.kha'
i naszyjnik ten
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
דַהֲבָא֙
da.ha.Va'
[to] złoto
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
צַוְּארָ֔ךְ
tza.ve.Rakh
szyja twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתַלְתָּ֥א
ve.tal.Ta'
i trzeci
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בְמַלְכוּתָ֖א
ve.mal.khu.Ta'
w królestwie tym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
תִּשְׁלַֽט׃ פ
tish.Lat
będziesz panował
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.