Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,18

„A gdy Szymon zobaczył, że Duch Święty był udzielany przez nakładanie rąk apostołów, przyniósł im pieniądze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ujrzawszy Szymon, że przez wkładanie rąk apostolskich był dawany Duch Święty, przyniósł im pieniądze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Szymon ujrzał, że Duch jest dawany z powodu nałożenia rąk apostołów więc przyniósł im pieniądze,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ujrzawszy Symon, że przez wkładanie rąk Apostolskich był dawan Duch Święty, ofiarował im pieniądze,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy widział Symon że przez wkładanie rąk Apostolskich był rozdawan Duch święty, przyniosł im pieniądze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szymon, widząc, że apostołowie przez nałożenie rąk udzielają innym Ducha, przyniósł im pieniądze i powiedział:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Szymon widząc, że przez wkładanie rąk apostołów jest udzielany Duch Święty, przyniósł im pieniądze,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Szymon zobaczył, że poprzez nakładanie rąk apostołów Duch Święty został udzielany, zaoferował im pieniądze,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
WEB · World English Bible, 2020: Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,5 →
„Przewrotne spory ludzi o wypaczonym umyśle, pozbawionych prawdy, którzy uważają, że pobożność jest zyskiem cielesnym. Strońcie od takich.”
Mt 10,8 →
„Uzdrawiajcie chorych, oczyszczajcie trędowatych, wskrzeszajcie umarłych, wypędzajcie demony. Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.”
2Krl 8,9 →
„Chazael wyszedł więc naprzeciw niego i wziął ze sobą dar ze wszystkich dóbr Damaszku, załadowany na czterdziestu wielbłądach. Przyszedł i stanął przed nim, i powiedział: Twój syn Ben-Hadad, król Syrii, posłał mnie do ciebie z pytaniem: Czy wyzdrowieję z tej choroby?”
2Krl 5,15–16 →
„Potem wrócił do męża Bożego wraz z całym swoim orszakiem, a gdy przybył, stanął przed nim i powiedział: Oto teraz poznałem, że nie ma Boga na całej ziemi poza Izraelem. Przyjmij więc, proszę, dar od swego sługi. Lecz on powiedział: Jak żyje Pan, przed którego obliczem stoję, nic nie wezmę.…”
Ez 13,19 →
„Bo bezcześcicie mnie wobec mego ludu dla garści jęczmienia i dla kęsa chleba, zabijając dusze, które nie powinny umrzeć, a oszczędzając dusze, które nie powinny żyć – gdy okłamujecie mój lud, który słucha kłamstwa.”