Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 5,15

Potem wrócił do męża Bożego wraz z całym swoim orszakiem, a gdy przybył, stanął przed nim i powiedział: Oto teraz poznałem, że nie ma Boga na całej ziemi poza Izraelem. Przyjmij więc, proszę, dar od swego sługi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem się wrócił do męża Bożego, on i wszystek poczet jego, a przyszedłszy stanął przed nim, i rzekł: Otom teraz poznał, że nie masz Boga na wszystkiej ziemi, tylko w Izraelu; przetoż weźmij proszę te upominki od sługi twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּשָׁב֩
vai.ya.Shav
i on wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אִ֨ישׁ
'ish
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֜ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
ה֣וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָֽל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲנֵ֗הוּ
ma.cha.Ne.hu
obóz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹא֮
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲמֹ֣ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָיו֒
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִנֵּה־
hi.neh-
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
נָ֤א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
יָדַ֙עְתִּי֙
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֵ֤ין
'ein
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him
[jest] Bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּ֖י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אִם־
'im-
oprócz
partykuła · warunkowa
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
be.Yis.ra.'El
w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַתָּ֛ה
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
קַח־
kach-
przyjmij
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָ֥א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
בְרָכָ֖ה
ve.ra.Khah
błogosławieństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאֵ֥ת
me.'Et
od
przyimek + przyimek
עַבְדֶּֽךָ׃
'av.De.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.