Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 5,8

Kiedy Elizeusz, mąż Boży, usłyszał, że król Izraela rozdarł swoje szaty, posłał do króla wiadomość: Czemu rozdarłeś swoje szaty? Niech on przyjdzie do mnie, a dowie się, że jest prorok w Izraelu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Co gdy usłyszał Elizeusz, mąż Boży, iż rozdarł król Izraelski szaty swe, posłał do króla, mówiąc: Przeczżeś rozdarł szaty swe? Niech przyjdzie do mnie, a dowie się, że jest prorok w Izraelu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֞י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּשְׁמֹ֣עַ׀
kish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלִישָׁ֣ע
'e.li.Sha'
Elizeusz
rzeczownik · r.m.
אִישׁ־
'ish-
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֗ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
קָרַ֤ע
ka.Ra'
rozdał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּגָדָ֔יו
be.ga.Dav
szaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁלַח֙
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָ֥מָּה
La.mah
[do] dlaczego?
przyimek + zaimek · pytająca
קָרַ֖עְתָּ
ka.Ra'.ta
rozdałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּגָדֶ֑יךָ
be.ga.Dei.kha
twoje szaty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹֽא־
ya.vo'-
niech przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָ֣א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
אֵלַ֔י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיֵדַ֕ע
ve.ye.Da'
aby wiedział
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֛י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
יֵ֥שׁ
yesh
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נָבִ֖יא
na.Vi'
[jest] prorokiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
be.Yis.ra.'El
w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.