Studiuj werset

2 Księga Królewska 5,9

„Naaman przybył więc swymi końmi i swym rydwanem i stanął przed drzwiami domu Elizeusza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak przyjechał Naaman z końmi swemi, i z wozem swym, i stanął u drzwi domu Elizeuszowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Naaman przybył z końmi i ze swymi wozami oraz stanął u wejścia domu Eliszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjechał tedy Naaman z końmi i z wozmi i stanął u drzwi domu Elizeuszowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak iechał Naaman z końmi swemi, y z wozem swym a stanął v drzwi domu Elizeuszowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
WEB · World English Bible, 2020: So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit ergo Naaman cum equis et curribus, et stetit ad ostium domus Elisei:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן בסוסו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθε Ναιμὰν ἐν ἵππῳ καὶ ἅρματι καὶ ἔστη ἐπὶ θύρας οἴκου Ἑλισαιέ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 3,12 →
„Jehoszafat powiedział: U niego jest słowo Pana. Poszli więc do niego – król Izraela, Jehoszafat i król Edomu.”
2Krl 6,32 →
„Elizeusz zaś siedział w swoim domu i starsi siedzieli razem z nim. I król wysłał przed sobą człowieka. Lecz zanim posłaniec przyszedł do niego, powiedział do starszych: Czy widzicie, że ten syn mordercy posłał, aby mi ucięto głowę?…”
Iz 60,14 →
„Przyjdą też do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać do twoich stóp wszyscy ci, którzy tobą wzgardzili. I nazwą cię Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela.”
Dz 16,29–30 →
„Wtedy zażądał światła i wskoczył do środka, a drżąc, padł do nóg Pawła i Sylasa. A wyprowadziwszy ich z więzienia, powiedział: Panowie, co mam czynić, abym był zbawiony?”
Dz 16,37–39 →
„Lecz Paweł powiedział do nich: Publicznie, bez sądu biczowali i wtrącili do więzienia nas, obywateli rzymskich, a teraz potajemnie nas wyrzucają? Nic z tego! Niech sami przyjdą i wyprowadzą nas. Słudzy miejscy przekazali te słowa pretorom. A gdy tamci usłyszeli, że są Rzymianami, przestraszyli się.…”