Studiuj werset
Księga Izajasza 60,14
„Przyjdą też do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać do twoich stóp wszyscy ci, którzy tobą wzgardzili. I nazwą cię Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyjdą także do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać stopom nóg twoich, którzykolwiek pogardzili tobą, i nazwią cię miastem Pańskiem, Syonem Świętego Izraelskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָלְכ֨וּ
ve.ha.le.Khu
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁח֙וֹחַ֙
she.Cho.ach
kłaniając się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְעַנַּ֔יִךְ
me.'a.Na.yikh
[ci którzy] uciskali cię
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
ve.hish.ta.cha.Vu
i pokłonią się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּפּ֥וֹת
ka.Pot
[te] podeszwy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלַ֖יִךְ
rag.La.yikh
nogi wasze
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מְנַֽאֲצָ֑יִךְ
me.na.'a.Tza.yikh
[ci, którzy] tobą gardzili
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְקָ֤רְאוּ
ve.Ka.re.'u
i nazwą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh
świętego
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.