Studiuj werset
Księga Izajasza 60,13
„Chwała Libanu przyjdzie do ciebie: razem cyprys, sosna oraz bukszpan, na ozdobę miejsca mojej świątyni. I wsławię miejsce moich nóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sława Libanu do ciebie przyjdzie, jedlina, sosna, także bukszpan, dla ozdoby miejsca świątnicy mojej, abym miejsce nóg moich uwielbił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּב֤וֹד
ke.Vod
blask (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָב֔וֹא
ya.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּר֛וֹשׁ
be.Ro.osh
cyprys
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּתְאַשּׁ֖וּר
u.te.'a.Shur
i bukszpan
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְפָאֵר֙
le.fa.'Er
upiększyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִקְדָּשִׁ֔י
mik.da.Shi
świątynia moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְק֥וֹם
u.me.Kom
i [to] miejsce
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלַ֖י
rag.Lai
stopy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲכַבֵּֽד׃
'a.kha.Bed
uwielbię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 60 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.