Studiuj werset

Księga Psalmów 96,6

„Cześć i majestat przed jego obliczem, moc i piękno w jego świątyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed Jego obliczem chwała i urok; w Jego świątyni potęga i wspaniałość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyznawanie i piękność przed oblicznością jego: świętość i wielmożność w świętobliwości jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zacność y ochędostwo przed nim, a moc y chwała na mieyscu iego świętem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cześć i majestat przed Jego obliczem, potęga i piękno w Jego świątyni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Splendor and majesty are before Him; strength and beauty fill His sanctuary.
WEB · World English Bible, 2020: Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confessio et pulchritudo in conspectu ejus; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ. ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 63,2–3 →
„Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni; Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;”
1Krn 16,27 →
„Chwała i cześć przed nim, moc i radość w jego przybytku.”
Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Ps 104,1 →
„Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.”
Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
Ps 29,1–2 →
„Oddajcie Panu, synowie mocarzy, oddajcie Panu chwałę i moc. Oddajcie Panu chwałę należną jego imieniu, oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.”
2P 1,16–17 →
„Gdyż daliśmy wam poznać moc i przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa, nie podążając za zręcznie wymyślonymi baśniami, ale jako naoczni świadkowie jego wielkości. Otrzymał on bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy doszedł go taki głos od wspaniałej chwały: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam…”
Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 8,1 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.”
Ps 19,1 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk.”
Ps 29,9 →
„Głos Pana sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o jego chwale.”
Ps 50,2 →
„Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.”