Studiuj werset

Księga Psalmów 96,7

„Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i moc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nieście WIEKUISTEMU rodziny ludów; nieście WIEKUISTEMU sławę i cześć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przynoście Panu pokolenia pogańskie, przynoście Panu cześć i chwałę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znieścież do Pana wszytki pokolenia narodow, a zniescie do Pana chwałę y moc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oddajcie JHWH rodziny narodów, oddajcie JHWH chwałę i moc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ascribe to the LORD, O families of the nations, ascribe to the LORD glory and strength.
WEB · World English Bible, 2020: Ascribe to the LORD, you families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,1 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu.”
Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”
1Krn 29,11–13 →
„Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje. Do ciebie należy królestwo, a ty jako głowa jesteś wyniesiony ponad wszystko.…”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Ap 7,12 →
„Mówiąc: Amen. Błogosławieństwo i chwała, i mądrość, i dziękczynienie, i cześć, i moc, i siła naszemu Bogu na wieki wieków. Amen.”
Jud 1,24–25 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały; Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen.”
Ps 29,1–2 →
„Oddajcie Panu, synowie mocarzy, oddajcie Panu chwałę i moc. Oddajcie Panu chwałę należną jego imieniu, oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.”
Ap 5,13 →
„A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem, jak mówiło: Zasiadającemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków.”