Studiuj werset

Księga Psalmów 96,8

„Oddajcie Panu chwałę jego imienia, przynieście dary i wejdźcie do jego przedsionków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nieście WIEKUISTEMU cześć Jego Imienia; składajcie dary oraz wchodźcie do Jego przedsionków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przynoście Panu chwałę imieniowi jego: bierzcie ofiary, a wchodźcie do sieni jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znoszaycież do Pana chwałę imieniowi iego, a znoscie mu dary wchodząc do pałacu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oddajcie JHWH chwałę Jego imieniu, przynieście dary i wejdźcie do Jego przedsionków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and enter His courts.
WEB · World English Bible, 2020: Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 100,4 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;”
Rz 12,1 →
„Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba.”
Wj 34,5–9 →
„I Pan zstąpił w obłoku, stanął tam z nim, i wypowiedział imię Pana. Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę; Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz…”
Hbr 13,15–16 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię. Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”
Ps 45,12 →
„Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z narodów będą zabiegać o twą przychylność.”
Ps 72,10 →
„Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.”
Ps 108,3–5 →
„Będę cię wysławiać wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów. Twoje miłosierdzie bowiem jest wielkie, sięga ponad niebiosa, a twoja prawda aż pod obłoki. Bądź wywyższony ponad niebiosa, Boże, a twoja chwała ponad całą ziemię;”
Ml 1,11 →
„Od wschodu słońca bowiem aż do jego zachodu moje imię będzie wielkie wśród pogan; na każdym miejscu będą składane mojemu imieniu kadzidło i ofiara czysta. Moje imię bowiem będzie wielkie wśród narodów, mówi Pan zastępów.”