Studiuj werset

Księga Psalmów 96,9

„Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W uroczystym nastroju ukorzcie się przed WIEKUISTYM; zadrżyj przed Nim cała ziemio.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kłaniajcie się Panu w sieni świętéj jego: niech się wzruszy od obliczności jego wszystka ziemia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kłaniaycież się Panu na iego zacnem mieyscu świętem, a wszytka ziemia niechay się lęka oblicza iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oddajcie JHWH pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed Jego obliczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Worship the LORD in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

Porównaj cały rozdział Ps 96 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 29,2 →
„Oddajcie Panu chwałę należną jego imieniu, oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.”
Ps 114,7 →
„Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;”
Ps 110,3 →
„Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości.”
Ps 33,8 →
„Niech cała ziemia boi się Pana, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.”
Dn 11,45 →
„I rozbije namioty swego pałacu między morzami na pięknej górze świętej; ale jego koniec przyjdzie na niego i nikt mu nie pomoże.”