Studiuj werset

Księga Psalmów 33,8

„Niech cała ziemia boi się Pana, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech się boi WIEKUISTEGO cała ziemia, niechaj drżą przed Nim wszyscy mieszkańcy zamieszkałego świata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się boi Pana wszystka ziemia: a przed nim niech się wzruszą wszyscy mieszkający na świecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże się Pana boi wszytka ziemia, a niechay się go lękaią wszyscy mieszkaiący na świecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech cała ziemia boi się JHWH, niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere Him.
WEB · World English Bible, 2020: Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Timeat Dominum omnis terra; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φοβηθήτω τὸν Κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ᾿ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 14,6–7 →
„I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, który miał ewangelię wieczną, aby ją zwiastować mieszkańcom ziemi, wszystkim narodom, plemionom, językom i ludom; Mówiącego donośnym głosem: Bójcie się Boga i oddajcie mu chwałę, bo przyszła godzina jego sądu.…”
Ps 96,9–10 →
„Oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości, niech cała ziemia drży przed nim. Mówcie wśród pogan: Pan króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i on będzie sądził ludzi sprawiedliwie.”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
Ps 67,7 →
„Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.”
Ps 76,7 →
„Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?”
Jr 10,7–12 →
„Któż by się ciebie nie bał, Królu narodów? Tobie bowiem to się należy, ponieważ pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo jak ty. Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność.…”
Dn 6,25–26 →
„Wtedy król Dariusz napisał do wszystkich ludzi, narodów i języków, którzy mieszkali po całej ziemi: Niech pokój wam się rozmnoży! Wydaję dekret, aby w całym państwie mego królestwa wszyscy drżeli i bali się Boga Daniela, bo on jest Bogiem żywym i trwa na wieki, a jego królestwo nie będzie…”