Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,7
„Któż by się ciebie nie bał, Królu narodów? Tobie bowiem to się należy, ponieważ pośród wszystkich mędrców narodów i we wszystkich ich królestwach nie ma nikogo jak ty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któżby się ciebie nie bał? Królu narodów! Tobie to zaiste należy, ponieważ między wszystkimi mędrcami narodów, i we wszystkich królestwach ich nigdy nie był podobny tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽרָאֲךָ֙
yi.ra.'a.Kha
będzie się ciebie bał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
o królu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָאָ֑תָה
ya.'A.tah
to przystoi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְכָל־
ve.khol-
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַכְמֵ֧י
chakh.Mei
mądrzy [ludzie]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i wśród wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתָ֖ם
mal.khu.Tam
ich królestwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
stamtąd nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּמֽוֹךָ׃
ka.Mo.kha
[jest] jak ty
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.