Studiuj werset

Księga Psalmów 22,28

„Do Pana bowiem należy królestwo i on panuje nad narodami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Pańskie jest królestwo, a on panuje nad narodami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem WIEKUISTEMU należy się królowanie i władztwo nad narodami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Pańskie jest królestwo: i on będzie panował nad pogany.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Pańskie iest krolestwo, a on iest Panuiący nad narody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do JHWH bowiem należy królestwo i On rządzi narodami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations.
WEB · World English Bible, 2020: For the kingdom is the LORD’s. He is the ruler over the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 14,9 →
„A Pan będzie królem nad całą ziemią. W tym dniu jeden będzie Pan i jedno jego imię.”
Ps 47,7–8 →
„Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające. Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.”
Dn 7,14 →
„I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a jego królestwo nie będzie zniszczone.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
Ab 1,21 →
„I wstąpią wybawiciele na górę Syjon, aby sądzić górę Ezawa. I królestwo będzie należeć do Pana.”