Studiuj werset
Księga Psalmów 22,29
„Wszyscy bogaci ziemi będą jeść i oddawać mu pokłon, upadną przed jego obliczem wszyscy, którzy zstępują w proch, którzy nie mogą swej duszy zachować przy życiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem Pańskie jest królestwo, a on panuje nad narodami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָכְל֬וּ
'a.khe.Lu
zjedli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀
vai.yish.ta.cha.Vu
i oni pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דִּשְׁנֵי־
dish.nei-
[ci] tłuści (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְפָנָ֣יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִ֭כְרְעוּ
Yikh.re.'u
pokłonią się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוֹרְדֵ֣י
yor.Dei
[ci, którzy] mają zstąpić (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ
ve.naf.Sho
i życie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִיָּֽה׃
chi.Yah
on zachował przy życiu
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.