Studiuj werset

Księga Psalmów 22,30

„Potomstwo będzie mu służyć i będzie poczytane Panu za pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku. Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będzie Mu służyć potomstwo i o Panu opowiadać pokoleniom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dusza moja jemu będzie żyła: i nasienie moje będzie mu służyć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potomstwo ich służyć mu będzie, a będą się ozywać narodem pańskim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Potomstwo będzie Mu służyć. I będzie opowiadane o PANU kolejnemu pokoleniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation.
WEB · World English Bible, 2020: Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et anima mea illi vivet; et semen meum serviet ipsi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 2,13 →
„I znowu: Będę pokładał w nim ufność. I znowu: Oto ja i dzieci, które dał mi Bóg.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Ps 102,28 →
„Synowie twoich sług będą trwać u ciebie, a ich potomstwo zostanie przed tobą utwierdzone.”
Ga 3,26–29 →
„Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa. Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa. Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.…”
Ps 14,5 →
„Tam ogarnie ich strach, gdyż Bóg jest pośród pokolenia sprawiedliwych.”