Studiuj werset
Księga Psalmów 102,28
„Synowie twoich sług będą trwać u ciebie, a ich potomstwo zostanie przed tobą utwierdzone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- U Ciebie będą mieszkać synowie Twoich sług, a ich potomstwo ostoi się przed Tobą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Synowie sług twoich mieszkać będą; a nasienie ich na wieki będzie szczęśliwie prowadzone.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dźieci służebnikow twoich zostaną, a potomstwo ich będzie vtwierdzone przed tobą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Synowie Twoich sług będą mieszkać bezpiecznie, a ich potomstwo zostanie utwierdzone przed Twoim obliczem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”
- WEB · World English Bible, 2020
- The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσι, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 69,35–36 →
„Bóg bowiem wybawi Syjon i odbuduje miasta Judy; będą tam mieszkać i posiądą tę ziemię. Także i potomstwo jego sług ją odziedziczy i zamieszkają w niej ci, którzy miłują jego imię.”
- Ps 45,16–17 →
„Miejsce twoich ojców zajmą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi. Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia; dlatego narody będą cię wysławiać na wieki wieków.”
- Ps 89,4 →
„Na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wszystkie pokolenia. Sela.”
- Ps 90,16–17 →
„Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom. Niech dobroć Pana, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!”
- Iz 66,22 →
„Jak bowiem to nowe niebo i ta nowa ziemia, które ja uczynię, będą trwać przede mną, mówi Pan, tak będzie trwać wasze potomstwo i wasze imię.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 102 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.