Studiuj werset

Księga Psalmów 45,16

„Miejsce twoich ojców zajmą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

תַּ֣חַת

Ta.chat

zamiast

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8478 →interlinia

אֲ֭בֹתֶיךָ

'A.vo.tei.kha

przodkowie twoi

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

יִהְי֣וּ

yih.Yu

będą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1961 →interlinia

בָנֶ֑יךָ

va.Nei.kha

dzieci twoje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1121 →interlinia

תְּשִׁיתֵ֥מוֹ

te.shi.Te.mov

uczynisz ich

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7896 →interlinia

לְ֝שָׂרִ֗ים

le.sa.Rim

w książąt

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8269 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Ps 45 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 45,15werset 16 z 17Ps 45,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.